STREETLIGHT

---

Streetlights
And you can see her

At streetlights

Before it cracks and goes out
She throws rocks at streetlights
Keeps the changers busy

Lumière de rue
Lampadaires
Et vous pouvez l'observer
Sous les feux
Avant que tout ne se fissure et ne s'éteigne
Elle jette des pierres sur les lampadaires
Garde les réverbères vivants

VIEUX

---

Annie ERNAUX - Les années
"S'annuleront subitement les milliers de mots qui ont servi à nommer les choses, les visages des gens, les actes et les sentiments, ordonné le monde, fait battre le coeur et mouiller le sexe."
La cervelle clignote. Les membres inertes.
Tu préfères: des bras de bois ou des jambes de mousse ?
Tu sais, ta tête fonctionne.
Tu sais, ma tête fonctionne
Mais comment je fais, moi, si toutes mes blagues arrivent trop tard ?
Plus personne ne rit.
Moi je ris
Et j'ai toujours sept canards qui me suivent sans cesse. sans cesse.

VIOC

---

Jane SAUTIERE - Tout ce qui nous était à venir
"Il m'a semblé que vieillir n'était ni un naufrage, ni une performance à accomplir, mais le simple, délicat et doux refuge qu'il nous fallait construire. Une cathédrale de brindilles, ouvrage commun d'un "nous" qui nous tienne ensemble, parfaitement inclusif, hommes et femmes, attaché·e·s à cette oeuvre ultime. Ici, pas de bilan, rien d'une vie n'est compté, pas même le temps, et la mélancolie elle-même finit par être suave."

OUT

---

Every word you said to me is out.
Every word you said to me is out.

And you come come come
and you break out
And you come come come
Try to miss out/ miss that

Then you go go go

mmmmmm where you wanna go

every word you said to me is out
every word you said to me is foolish.

Chaque mot
Prononcé
Est out

Chaque mot
Que tu prononces
Ne comprend rien, que dalle

Chaque mot
Est insensé

Et tu viens et essaies de t'évader
Et tu viens et essaies d'oublier

Puis tu pars
où veux tu aller
où veux tu donc aller

HERE

---

Pavement
I was dressed for success But success it never comes And I'm the only one who laughs At your jokes when they are so bad And your jokes are always bad But they're not as bad as this
Come join us in a prayer We'll be waiting, waiting where Everything's ending here
And all the sterile striking it defends an empty dock you cast away And rain upon your forehead where the mist's for hire if it's Just too clear Let's spend our last quarter stance randomly Go down to the outlet once again
Painted portraits of minions and slaves Crotch-mavens and one-night plays And they the only ones who laugh At the jokes when they are so bad And the jokes they're always bad But they're not as bad as this
Come join us in a prayer We'll be waiting, waiting where Everything's ending here
And all the Spanish candles they sold away have gone to this And a run-on piece of mountain travels, shivers, runs, down the freeway I guess she spent her last quarter randomly We guess a guess is the best I'll do, I'll do Last time, last time is the best time I spent

Je m'étais habillé pour le succès Mais le succès ne vient jamais Et je suis le seul à rire De tes blagues quand elles sont si mauvaises Et tes blagues sont toujours mauvaises Mais elles ne sont pas aussi mauvaises que celle-ci
Viens te joindre à nous dans une prière Nous attendrons, nous attendrons là Tout se termine ici
Et toute cette grève stérile qui défend un quai vide que tu rejettes Et la pluie sur ton front où la brume est à louer si elle est Si c'est trop clair Passons notre dernier quart de position au hasard Et nous nous sommes retrouvés à la sortie de l'usine une fois de plus

Les portraits peints de larbins et d'esclaves Des femmes à l'entrejambe et des jeux d'un soir Et ils sont les seuls à rire Des blagues quand elles sont si mauvaises Et les blagues sont toujours mauvaises Mais elles ne sont pas aussi mauvaises que celle-ci

Venez vous joindre à nous dans une prière Nous attendrons, nous attendrons où Tout se termine ici

Et toutes les bougies espagnoles qu'ils ont vendues sont devenues ceci Et un morceau de montagne qui s'écoule voyage, frissonne, court, le long de l'autoroute Je suppose qu'elle a dépensé son dernier quart au hasard Nous supposons qu'une supposition est le mieux que je puisse faire, je le ferai

PI

---

nous avons passé un bon smartphone
tous les sites historiques basés notre existe
parce que valeur six personnes logement existent
envisage plutôt réaliste et tout ça pour que
maintenant
maintenant c 'est sûr et certain x 29 existe
pourquoi ils ont pas tous référenceurs ce nous
sont séparés
sont pas séparés
des dés
des glitchs en fait donc ça c 'est sûr vas-y
autonomie de l'existe
merci donald avec eux du coup j'ai j'en ai regardé
plein qui ressemble à des dés, se mobilisant pas très peu
marrant mais même des images de fond
son poids du coup euh ce n'est seulement pas, parce-que
cela implique généralement que toujours
accidentel, elle, soit
accident elle
tennis rollang garros
voitures, vois
mais des fois c 'est l'arrière plan que ça se passe
des paysages oniriques, de pays anges
bizarre
faites voir
oui ça que ça va le faire une photo banale
parce que les couleurs
échantillonnages de bananes
ne pas trop savoir à présent où vont les choses
on dirait que pour des fois c 'est pas grand-chose
à vous deux

O2

---

URKHAN MUYASSAR
Course
Il ne fait pas jour,
les lumières frappent mes yeux stupéfaits
course des chimères étrangères
dans lesquelles les couleurs s'agitent
et les lignes s'estompent
en ondulations tantôt minces
tantôt renflées,
course des chimères
à l'horizon de laquelle l'océan rétrécit
tandis que le ruisseau s'allonge et s'élargit.

Lauf
Es ist noch nicht Tag,
die Lichter treffen meine verblüfften Augen
Wettlauf der fremden Hirngespinste
in denen die Farben flirren
und die Linien verblassen
in mal dünnen Wellen
manchmal wölben sie sich,
Lauf der Chimären
an dessen Horizont der Ozean schrumpft
während der Bach sich verlängert und verbreitert.


Tombes
Dans le passé je n'avais pas de bêches
je creusais les tombes avec mes ongles
j'y mettais
l'horizon haletant
je retournais de temps en temps
à mon cimetière et je retrouvais
entre une fosse et une autre
une fosse que mes mains n'avaient pas façonnée
mais au cours de cette déambulation
j'avais le sentiment que je ne m'étais pas déplacé
d'une tombe à une autre.

Le foetus
Je le mâche et le rumine mon passé
que je ne fus pas je le tourne et le retourne en bouche
mon futur qui vécut dans mon passé de haut-fond
comme je suis admirable de recueillir dans ma paume
les ombres de mon passé et de mon futur
pour transformer cette étoile en un collier
que je ferai porter à un squelette qui est encore
dans mon inconscient un foetus qui se débat.

Ich kaue es und kaue es wieder, meine Vergangenheit.
die ich nicht war ich drehe und wende sie im Mund
meine Zukunft, die in meiner Vergangenheit lebte, die hoch war.
wie bewundernswert ich in meiner Handfläche sammle
die Schatten meiner Vergangenheit und meiner Zukunft
um diesen Stern in eine Kette zu verwandeln
die ich einem Skelett umhängen werde, das noch
in meinem Unterbewusstsein ein zappelnder Fötus ist.